週末靈糧2024/5/25
分享者：何盈瑩 姊妹（朗讀：
陳霖姊妹）
敬拜：瓦器裡的寶貝
https://youtu.be/sK-hdMk_B8M?si=0mYfNmmEvmyu33ME
連結：http://125.228.254.1/Record/202405/2024052502.mp3
Q 經文：「心裏作難，卻不致失望。」
Q 分享
使徒保羅曾以一段排比句描述自己的宣教過程：「四面受敵，卻不被困住；心裏作難，卻不致失望；遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡。」
對於大部分的基督徒來說，所謂「四面受敵」、「遭逼迫」、「被打倒」這幾種極端經歷的機會比較低。但若說「心裡做難」、強顏歡笑，苦水往肚子裡吞，就應該是常有的事。
中文「做難」是個典雅的字，我們平常人不會這樣說話。「心裡做難」的大白話就是心裡難受，很鬱卒。「做難」兩個字的英文翻譯，不論在聖經NIV版本還是KJV版本都是用perplex這個字。.
perplex是動詞，重音在二，是讓人困惑、茫然的意思。
名詞是perplexity，就是困惑、茫然、不知所措的本身。美國有一間AI公司就叫Perplexity，看起來他們致力於解決人們的困惑與難題。
perplex沒有形容詞，不過若以被動式呈現就可以當形容詞。因為困惑在邏輯上不是主動追求的，只能被動感受。所以形容詞perplexed就是感到困惑的、茫然的意思。
我覺得英文聖經選用perplexed來表示心裡難受，是非常高明的。大部分人會用confused或puzzled來翻譯「困惑」，但這兩個字是因為不瞭解狀況而感到迷惑；相對而言，perplexed是瞭解狀況但無能為力，有著充滿無力感的困境。這樣的內涵與和合本聖經裡翻譯的「心裡作難」是非常貼近的。
當使徒保羅藉由自己的極端經歷來鼓勵哥林多教會時，他也提供了戰勝這些經歷的秘訣。他說是因為「我們有這寶貝放在瓦器裏，要顯明這莫大的能力是出於神，不是出於我們」。
人生不如意十有八九，只要主耶穌在我的心裡，他必擦乾我的眼淚，抹去我肚子裡的苦水。因為祂是瓦器戰勝苦難的秘訣，是莫大能力之源。
